A LA RECERCA DEL TEMPS PERDUT 5. LA PRESONERA

A LA RECERCA DEL TEMPS PERDUT 5. LA PRESONERA

MARCEL PROUST

22,00 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat
Editorial:
EDICIONS PROA
Año de edición:
2023
Materia
Literatura actual
ISBN:
978-84-19657-39-8
Páginas:
512
22,00 €
IVA incluido
Sense estoc - Consultar disponibilitat

Amb La presonera, arriba el cinquè volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.Hi ha poques lectures tan transformadores com la d’A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers la realització de la vocació d’escriptor. El temps, l’amor, la gelosia, l’art, l’individu enfront de la societat, la mort... És una obra total que conté en ella mateixa una filosofia i encara avui ens interpel·la amb tota la seva força creativa, ara en la traducció —acurada i  respectuosa amb l’estil sinuós de l’autor— de Valèria Gaillard. 
A La presonera, el protagonista reclou a casa seva Albertine i reprodueix una relació obsessiva, travessada per la gelosia com un mirall de la de Swann i Odette. Així, oscil·la entre l'avorriment que li provoca la noia i l'angoixa per no poder posseir-la del tot. El volum conté, a més, passatges cèlebres com ara la dels crits del carrer a París que sent el protagonista, o la mort de l'escriptor Bergotte, fulminat mentre contempla un quadre de Vermeer.
Sobre la traducció de Valèria Gaillard d'A la recerca del temps perdut
"Un català fresc i clàssic alhora, la Gaillard, amb una feina de brodaria finíssima, encisada per la complexitat i la bellesa de la frase proustiana ha sabut traslladar-la amb tota la seva sinuositat i aquest ressò de l'oralitat que el narrador posseeix mentre recorda" [...]
"Se n'ha sortit filant un estil que conserva aquella música especial que constitueix una de les fites proustianes i que se sol perdre en les traduccions. Caça al vol la sonoritat de la frase que restitueix tota la potència d'un instant passat, la capacitat memorística d'una olor, la força del record d'un tint, la singularitat d'un moment de gràcia: ens dona la veritat de la literatura". [...]
"Hi ha molt de treball d'escriptura en la traducció gaillardiana. El detall més petit és enfocat. El vellut de la carn, el color de la llum, els sons vibrants, la textura de la matèria, tot un present eternitzat per la força de la lletra"
Biel Mesquida, Diari de Mallorca

Artículos relacionados

  • LA GRAN FAMILIA
    CARRE-PONS, ANTONIA
    Per què hi ha germans que s'assemblen com un ou a una castanya és un misteri que la ciència no resol i d'això se n'ocupa la literatura. La nova novel·la d'Antònia Carré-Pons segueix el fil de vida de la Rateta i la Sió, dues germanes nascudes en una cansaladeria. Com en una casa de nines, les veiem evolucionar entre el terrat on imaginen històries, la botiga on regnen les matri...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    19,00 €

  • PÀTRIA ISARDA
    PARRAMON, JAUME
    A casa meva érem molt de la broma.Abans de la guerra vivíem feliços al mas del Glever, enclavat a la part solana d'una vall d'aquest tros de terra que en diem Guilleries. Rodejada, la vall, de muntanyes molt altes. Tant, que si t'hi enfiles i des de dalt guaites la plana sembla un segell de correus al fons d'un embut ample. I no ho és pas de petita la vall, no. A més de Susqued...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    15,00 €

  • MARIPASOULA
    LLUM VIDAL, BLANCA
    "Maripasoula" és la crònica d’un viatge improvisat a la selva amazònica. ¿Què hi trobareu Tot el que l’ull voraç d’una poeta pot arribar a absorbir en un racó del tròpic on França va plantar la bandera i un presidi. ¿I què és, viatjar amb Blanca Llum Vidal Agafar un avió que et desembarca a Caiena, quedar en una plaça amb el conegut d’un conegut ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    17,95 €

  • UN VEI BEN ESTRANY
    ESCULIES, JOAN
    Quan el senyor Folch creu que morirà havent-ho vist tot, un veí nou arriba a la urbanització de l’extraradi de Barcelona on viu. Per mitjà de les visites que li fa, el vell solitari prova d’esbrinar qui és el jove desconegut. Mentre l’assassinat d’un noi per un immigrant trasbalsa l’estabilitat del poble i altera la pau del carrer, Folch ...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    17,90 €

  • EL ULTIM TRANSHUMANT
    ROMEU CAROL, JORDI
    Per a en Josep, el viatge del Penedès a les pastures de les Bulloses amb el ramat del Cinto de cal Llaner va ser l’última oportunitat que va tenir per sortir del món de la droga, per no convertir-se en un espectre d’ell mateix. Molts anys després, quan torna al poble natal del seu pare, Llívia, a la Cerdanya, amb motiu d’una herència inesperada que ha re...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    23,50 €

  • EL LLIBRE DE LES GERMANES
    NOTHOMB, AMÉLIE
    Una exploració de la devastadora indiferència parental i una oda al poder de l’amor fraternal. A El llibre de les germanes, Amélie Nothomb ens submergeix en un relat sobre els abismes de l’afecte, el poder devastador de les paraules i la complexitat de les relacions familiars. Tristane, fi lla d’uns pares atrapats en una bombolla de passió mútua on ella no té cabuda, duu una vi...
    En estoc - Disponibilitat immediata

    18,90 €

Otros libros del autor

  • SODOMA Y GOMORRA (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 4)
    MARCEL PROUST
    Sodoma y Gomorra es el cuarto volumen de En busca del tiempo perdido, obra magna de Marcel Proust. Esta novela inaugura un nuevo período dentro de su marco total. Mientras espera en el patio de la duquesa de Guermantes, contemplando la polinización de sus orquídeas, el narrador observa en secreto el encuentro sexual entre dos hombres, el barón de Charlus y Jupien, una escena ...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • A LA SOMBRA DE LAS MUCHACHAS EN FLOR (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 2)
    MARCEL PROUST
    A la sombra de las muchachas en flor, galardonado con el Premio Goncourt en 1919, es el segundo volumen de la obra magna de Marcel Proust En busca del tiempo perdido. Las reminiscencias del narrador discurren en esta novela entre la infancia y la adolescencia. Tras volverse poco a poco indiferente a la hija de Swann, Gilberte, el narrador visita el balneario de Balbec con su...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • LA PRISIONERA (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 5)
    MARCEL PROUST
    La prisionera, quinto volumen de En busca del tiempo perdido, obra magna de Marcel Proust, es una de las novelas más ambiciosas que se han escrito sobre la obsesión amorosa. El narrador recluye a Albertine en su casa de París para alejarla de las tentaciones lésbicas, al tiempo que desarrolla su particular teoría sobre los celos, el placer sexual, los remordimientos y toda la...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • LA PARTE DE GUERMANTES (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 3)
    MARCEL PROUST
    La parte de Guermantes es la tercera parte de En busca del tiempo perdido, obra magna de Marcel Proust que se propone preservar del olvido las experiencias del pasado, aniquiladas por el tiempo pero conservadas en la memoria inconsciente del narrador. En el tercer volumen de los siete que componen la monumental obra de Proust, presenciamos el ingreso del joven Marcel en el so...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • POR LA PARTE DE SWANN (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 1)
    MARCEL PROUST
    En 1913 vio la luz por primera vez Por la parte de Swann, primer volumen de En busca del tiempo perdido, uno de los ciclos novelísticos más admirables de la historia de la literatura y obra magna de Marcel Proust. Por la parte de Swann se divide en tres partes, todas ellas variaciones sobre el tema del tiempo que inexorablemente queda atrás: «Combray», el pueblo de la infanc...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €

  • ALBERTINE DESAPARECIDA (EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO 6)
    MARCEL PROUST
    Albertine desaparecida es el sexto volumen de En busca del tiempo perdido, la obra magna de Marcel Proust. Sin duda una de las reflexiones más hondas y elaboradas sobre el amor, el deseo y el paso del tiempo. En el sexto volumen de En busca del tiempo perdido, Proust prosigue su detallada y obsesiva narración de los delirios amorosos, de la angustia del deseo y, en especial,...
    Sense estoc - Consultar disponibilitat

    12,95 €