Aquest volum aplega els dotze primers cants de lOdissea que comprenen la Telemàquia, els episodis dOdisseu amb Calipso, lestada al país dels feacis i les aventures dUlisses fins arribar al palau dAlcínous, entre daltres, en la cèlebre traducció poètica que en féu Carles Riba. El text reproduït és el de ledició dAlpha de 1953, lúltima controlada directament pel poeta, al qual shan afegit les escasses correccions que el mateix traductor va anotar en un exemplar particular seu i en unes proves de tiratge no enquadernades, que actualment es troben a lArxiu Nacional de Catalunya. Ledició ha estat completada amb el text homèric en grec, establert segons els criteris filològics moderns, i amb un pròleg a càrrec de Jaume Pòrtulas, catedràtic de Filologia Grega de la Universitat de Barcelona.
